後京極摂政前太政大臣 藤原良経（91番）新古今集 秋・518 きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む 〜こおろぎが鳴いている、霜の降りるそんな肌寒い夜。 寒いばかりか、粗末なむしろの上に 片袖を敷いて 独りぼっちで 寝るのだろうか…

殷富門院大輔（90番）千載集 恋・884 見せばやな 雄島のあまの 袖だにも 濡れにぞ濡れし 色は変はらず 〜あの人に見せたいものよ。 雄島の漁師の袖でさえ、どれほど波しぶきで濡れに濡れたとしても 色が変わらないというのに、 私の袖はもう涙ですっかり色…

式子内親王（89番）新古今集 恋一・1034 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする 〜我が命よ、 絶えてしまうのなら絶えてしまえ。 このまま生き長らえていると、堪え忍ぶ心が弱ってしまうと困るから。 式子内親王 しょくし（または…

【皇嘉門院別当】88番 千載集 恋三・807 難波江の 芦のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき 〜刈ったあとの一節の根のように 短い仮寝の一夜だけのために、 難波江の名物「みをつくし」でもあるまいに 私は身を尽くして 一生恋することになる…

【寂蓮法師】（87番）新古今集 秋・491 村雨（むらさめ）の 露もまだひぬ 槇（まき）の葉に 霧立ちのぼる 秋の夕暮れ 〜にわか雨のしずくが、まだ乾かずに とどまって輝いている槙（まき）の葉に、 霧が谷間から涌き上がってくる 秋の夕暮れの光景よ 寂蓮法…

【西行法師】86番 千載集 恋・926 嘆けとて 月やはものを 思はする かこち顔なる わが涙かな 〜月が私を悲しませようとでもしているのか、いやそんなはずはない。 しかしそうとでも思いたくなるほど、月にかこつけるようにして 涙が流れてしまうのだ。 西行…

【藤原清輔】84番 新古今集 雑・1843 ながらへば またこの頃や しのばれむ 憂しと見し世ぞ 今は恋しき 〜もしこの世に生き永らえていたら、つらい今が懐かしく 思い出されることもあるのだろうか。かつてつらかったあのときも、 今思い返すと恋しく懐かしく…

【皇太后宮大夫俊成 藤原俊成】83番 千載集 雑・1148 世の中よ 道こそなけれ 思ひいる 山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる 〜この世の中には、 悲しみや辛さを逃れる方法などないものだ。 思いつめ 分け入った この山の中にさえ、 哀しげに鳴く鹿の声が聞こえてくる。 …

道因法師（82番）『千載集』恋３・817 思ひわび さても命は あるものを 憂きに堪へぬは 涙なりけり 〜つれない人のことを思い嘆きながら、 絶えてしまうかと思った命はまだあるというのに、 辛さに絶えきれずに流れてくるのは涙だったよ。 道因法師（どうい…

【藤原実定 後徳大寺左大臣】81番 千載集 夏・161 ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月ぞ残れる 〜戸外の明け方近い夜空 ひと声ほととぎすの鳴いた方角を見る。 もうその姿はなく、ただ夜明けの下弦の月だけが残っている 藤原実定 ふじわらのさ…

【待賢門院堀河】 80番 千載集 恋三・802 長からむ 心も知らず 黒髪の 乱れて今朝は ものをこそ思へ 〜末永く愛してくれると誓ったのに。 貴方の心が分からないので 一夜逢って別れた今朝の私の心は、 この寝乱れた黒髪のように 物 思いで乱れていることです…

【藤原顕輔 】左京大夫顕輔（79番） 新古今集 秋・413 秋風に たなびく雲の 絶え間より もれ出づる月の 影のさやけさ 〜秋風に吹かれて、大空に横に細くたなびいている 雲の切れ間から、 漏れて姿を現す月の光の 何という清らかな明るさであろう。 藤原顕輔…

源兼昌（78番）金葉集 冬・270 淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いく夜寝覚めぬ 須磨の関守 〜海峡を隔てて 日中は見えるあの淡路島 渡ってくる千鳥の鳴く悲しい声に、 この須磨の関所の番人は、 幾夜目を覚まして物思いに ふけったことだろうか。 源兼昌 …

崇徳院（77番）詞花集 恋・228 瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に 逢はむとぞ思ふ 〜川の瀬の流れが速く、岩にせき止められた水の流れ。 一度は二つに分かれても、また後ほど出会うように、 愛しいあの人と今は別れても、いつかはきっと再会しよ…

源俊頼朝臣（74番）千載集 恋・707 うかりける 人を初瀬の 山おろしよ はげしかれとは 祈らぬものを 〜つれないあの人が、 私を想ってくれるようにと 初瀬の観音様にお祈りをしたのに。 初瀬の山おろしよ、お前のように、 「より激しく冷淡になれ」 とは祈ら…

法性寺入道前関白太政大臣 76番『詞花集』雑下・382 【法性寺入道前関白太政大臣 ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん】 わたの原 漕ぎ出でて見れば 久かたの 雲ゐにまがふ 沖つ白波 〜広々とした海に舟を漕ぎ出して、遥かかなたを見渡…

藤原基俊 ふじわらもととし（75番）千載集 雑・1023 契りおきし させもが露を 命にて あはれ今年の 秋もいぬめり 〜お約束してくださったよもぎ草の露のような ありがたい言葉を頼みにしておりましたのに、 今年の秋もむなしく過ぎていくようです。 平安末…

祐子内親王家紀伊（72番）金葉集』恋下・469 音に聞く たかしの浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ 〜噂に高い、高師（たかし）の浜に むなしく寄せ返す波には かからないようにしておきましょう。 袖が濡れては大変ですからね。 （浮気者だと噂に高…

源 経信 71番 『金葉集』秋・183 （大納言経信） 夕されば 門田の稲葉 おとづれて蘆のまろやに 秋風ぞ吹く 〜夕方になると、家の門前にある田んぼの稲の葉に さわさわと音をたてさせ、 芦葺きのこの山荘に 秋風が吹き渡ってきた 源経信 みなもとのつねのぶ…

良暹法師（70番）後拾遺集 秋・333 さびしさに 宿をたち出でて ながむれば いづくも同じ 秋の夕暮 あまりの寂しさに、 庵の外に出て辺りを 物思いにふけりながら眺めてみると、 心が悲しみに沈んでいるせいだろうか、 どこもおなじように寂しい 秋の夕暮れ…

能因法師（69番）後拾遺集 秋・366 嵐吹く みむろの山の もみぢ葉は 龍田の川の 錦なりけり 〜激しい風によって 吹き散らされた三室の山のもみじ葉は、 やがて竜田の川に散り、 水面を錦織の布のように 鮮やかに彩っているよ 能因法師 のういんほうし (988…

【三条院 】（68番）後拾遺集 雑１・860 心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな 〜自分の本心に反して、 思うままにならないつらい世の中。 生き永らえていたならば、 その時はきっと恋しく思い出すに違いない。 今夜のこの美しい月の…

【周防内侍 】（67番）千載集 雑・961 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなくたたむ 名こそをしけれ 春の夜のはかない夢のように、 あなたの腕を枕にしたりして、 それでつまらない噂が 立つことにでもなれば、 それがまことに残念なのです。 周防内侍 すお…

前大僧正行尊 66番 金葉集』雑・556 もろともに あはれと思へ山桜 花よりほかに 知る人もなし 〜私がお前に親しみを感じるように、お前も一緒に私のことを 懐かしく思っておくれ。 山桜よ。お前以外に私の心を 本当に知ってくれるものは いないのだから。 前…

相模（65番）後拾遺集 恋・815 恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ 〜つれない人を恨み悲しんで流す涙で、 乾くときもないこの袖さえ 朽ちずに残っているのに、 恋の噂で朽ちてしまう私の名が 惜しいことです。 相模 さがみ （99…

権中納言定頼（64番）千載集 冬・419 朝ぼらけ 宇治の川霧 たえだえに あらはれわたる瀬々の網代木 〜朝、だんだんと明るくなってくる頃、 宇治川に立ち込めた川霧が とぎれとぎれに晴れていき その霧の間から、しだいに現れてくる あちらこちらの川瀬に仕掛…

左京大夫道雅（63番） 後拾遺集 恋・750 今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを 人づてならで 言ふよしもがな 〜今となっては、 あなたへの想いをあきらめてしまおう ということだけを、 人づてにではなく言う方法が あってほしいものだ。 藤原道雅 ふじわらのみ…

清少納言（62番） 後拾遺集 雑・940 夜をこめて 鳥の空音は 謀るとも よに逢坂の 関は許さじ 〜夜がまだ明けないうちに、 鶏の鳴き真似をして人をだまそうとしても、 函谷関（かんこくかん）ならともかく、 この逢坂の関は決して許しませんよ。 （だまそうと…

小式部内侍（60番）金葉集 雑上・550 大江山 いく野の道の 遠ければまだふみもみず 天の橋立 〜大江山を越え、 生野を通る丹後への道は遠すぎて、 まだ天橋立の地を踏んだこともありません。 母からの手紙も見てはいませんよ。 小式部内侍 こしきぶのないし …

伊勢大輔（61番）詞花集 春・29 いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に にほひぬるかな 〜いにしえの昔の、 奈良の都の八重桜が、 今日は九重の宮中で、 ひときわ美しく 咲き誇っております。 伊勢大輔 いせのたいふ いせのおおすけ（生没年未詳） 大中臣…